1
00:00:16,600 --> 00:00:19,576
El clima aquí en Nueva Zelanda es esquizofrénico.

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,576
30 grados hoy, podrían ser 10 mañana.

3
00:00:23,600 --> 00:00:27,576
Somos un país conocido por su tranquilidad, sus ovejas,

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,576
su hobbit sobre la violencia hobbit.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,576
Pero aquí en Christchurch somos conocidos por su arquitectura gótica.

6
00:00:33,600 --> 00:00:39,576
grandes parques verdes y viejos espeluznantes exponiéndose en los parques infantiles.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,576
Algunos años votamos como la ciudad más amigable del mundo.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,576
¿Por quién? No tengo ni idea.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,576
Probablemente no esos niños en esos patios de recreo,

10
00:00:48,600 --> 00:00:52,576
y ciertamente no a nadie que haya conocido.

11
00:00:52,600 --> 00:00:59,576
Crecí aquí en Christchurch y me encanta llamarlo mi hogar.

12
00:00:59,600 --> 00:01:03,600
Ahora mataría por una cerveza y unos auriculares.

13
00:01:32,600 --> 00:01:40,576
La clásica Angela, siempre canta en la ducha después de correr.

14
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Creo que le gustaría una casa más grande, sólo por la acústica.

15
00:01:59,600 --> 00:02:03,576
Este chico otra vez. Si un orfanato se incendiara, nadie se enteraría.

16
00:02:03,600 --> 00:02:06,576
De lo único que los medios quieren hablar es del tallador de Christchurch.

17
00:02:06,600 --> 00:02:09,576
Cuatro mujeres muertas en los últimos dos años, que ellos tengan conocimiento,

18
00:02:09,600 --> 00:02:13,576
y la policía se rasca la cabeza.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,576
Oye, pequeño peludo.

20
00:02:17,600 --> 00:02:25,600
¿Qué es eso?

21
00:02:26,577 --> 00:02:27,577
¿Quién carajo eres tú?

22
00:02:27,601 --> 00:02:32,600
Oh, sí, probablemente debería decir que esta no es mi casa.

23
00:02:43,600 --> 00:02:45,576
Bueno, eso no fue agradable.

24
00:02:45,600 --> 00:02:48,576
Conocí a Ángela en el supermercado cuando ella me sonrió.

25
00:02:48,600 --> 00:02:51,576
Resultó que le estaba sonriendo a alguien detrás de mí.

26
00:02:51,600 --> 00:02:53,576
Pero para entonces ya estaba enganchado.

27
00:02:53,600 --> 00:02:57,576
Estaba casada, pero eso no es algo que deba rehuir.

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,576
Simplemente significa aprender las rutinas de dos personas.

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,576
Claro, es un esfuerzo extra,

30
00:03:02,600 --> 00:03:06,576
pero si no estás 100% comprometido con una relación, ¿cuál es el punto?

31
00:03:06,600 --> 00:03:10,576
A menudo puede haber una brecha entre la fantasía y la realidad.

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,576
Y aunque Ángela estuvo a la altura de la fantasía,

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,576
Las cosas no han salido como quería.

34
00:03:15,600 --> 00:03:19,576
Y sé que las decepciones de hoy permanecerán conmigo por mucho tiempo.

35
00:03:19,600 --> 00:03:24,576
Aun así, no voy a dejar que eso me impida volver a intentarlo.

36
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Todo el mundo merece encontrar el romance.

37
00:03:58,600 --> 00:04:03,576
Hola Jova, hola Pickle, ¿me extrañas?

38
00:04:03,600 --> 00:04:06,576
Debo parecerles un dios.

39
00:04:06,600 --> 00:04:14,600
Cuando comen, cuál es su opinión, si viven o mueren.

40
00:04:19,600 --> 00:04:22,576
La gente olvida que los peces dorados pueden vivir hasta 40 años,

41
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
pero voy a sacar 50 de mis muchachos.

42
00:04:31,600 --> 00:04:33,576
La persona a la que ha llamado no está disponible.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,576
Por favor deja un mensaje.

44
00:04:35,600 --> 00:04:37,576
Jo, es tu madre.

45
00:04:37,600 --> 00:04:38,577
¿Dónde estás?

46
00:04:38,601 --> 00:04:40,576
Dijiste que estarías aquí para cenar.

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,576
Jo, es tu madre.

48
00:04:42,600 --> 00:04:44,576
¡Jo, es tu madre!

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,576
No estás aquí otra vez.

50
00:04:46,600 --> 00:04:49,576
¿Cuándo vas a conseguir un teléfono móvil?

51
00:04:49,600 --> 00:04:51,576
Te hice ese pastel de carne que tanto te gusta.

52
00:04:51,600 --> 00:04:58,576
Vamos, date prisa.

53
00:04:58,600 --> 00:05:03,576
Todo el mundo está fascinado por mí y trata de descifrarme.

54
00:05:03,600 --> 00:05:11,576
Policía, medios, podcasters, psíquicos.

55
00:05:11,600 --> 00:05:13,576
Cada semana hay otro perfil.

56
00:05:13,600 --> 00:05:17,576
Hago esto por esa razón, hago aquello por esta razón.

57
00:05:17,600 --> 00:05:19,576
La persona a la que ha llamado no está disponible.

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,576
Por favor deja un mensaje.

59
00:05:21,600 --> 00:05:22,577
Jo, es tu madre.

60
00:05:22,601 --> 00:05:26,576
Si no me llamas, llamaré al hospital.

61
00:05:26,600 --> 00:05:31,576
La verdad es que soy un tipo normal, un Jo normal, con un pasatiempo.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,577
No soy un psicópata.

63
00:05:32,601 --> 00:05:34,576
No escucho voces.

64
00:05:34,600 --> 00:05:38,576
No mato por Dios ni por Satanás ni por el perro del vecino.

65
00:05:38,600 --> 00:05:40,576
Yo mato por mí.

66
00:05:40,600 --> 00:05:48,600
Es así de simple.

67
00:05:52,600 --> 00:05:57,576
Me gustan las mujeres y me gusta hacerles cosas que no me dejan hacer.

68
00:05:57,600 --> 00:06:00,576
La gente siempre se queja de que en el planeta vive demasiada gente.

69
00:06:00,600 --> 00:06:05,576
Ocho mil millones de nosotros luchando por los recursos y media mujer.

70
00:06:05,600 --> 00:06:09,576
Entonces, si lo piensas bien, eliminando un par de ellos cada año,

71
00:06:09,600 --> 00:06:14,576
De hecho, le estoy haciendo un favor al mundo.

72
00:06:14,600 --> 00:06:17,576
El romance sabe más dulce cuando es más corto.

73
00:06:17,600 --> 00:06:23,576
Sin lágrimas, sin llamadas telefónicas nocturnas, solo barcos pasando en la noche.

74
00:06:23,600 --> 00:06:28,576
Pero a veces en una relación tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

75
00:06:28,600 --> 00:06:33,576
Ángela, por favor no me hagas lastimar a tu gato.

76
00:06:33,600 --> 00:06:41,600
Esta es tu última oportunidad.

77
00:06:43,600 --> 00:06:47,576
La gente como ella piensa que la gente como yo no tiene moral.

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,576
Pero amo a los gatos.

79
00:06:49,600 --> 00:06:52,576
Si Ángela hubiera salido del baño como le pedí,

80
00:06:52,600 --> 00:06:57,576
entonces Fluffy podría haber mirado desde el alféizar de la ventana en lugar de desde el paraíso de los gatos.

81
00:06:57,600 --> 00:07:04,576
Joe, ya era hora.

82
00:07:04,600 --> 00:07:06,576
Perdón por llegar tarde, mamá.

83
00:07:06,600 --> 00:07:08,576
Casi llamé a los hospitales.

84
00:07:08,600 --> 00:07:09,577
Me puse a trabajar.

85
00:07:09,601 --> 00:07:11,576
Demasiado ocupado para llamar a tu madre.

86
00:07:11,600 --> 00:07:15,576
Demasiado ocupado para dejarme preguntándome si mi único hijo está muerto.

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,576
Tengo toda la intención de no dejarte entrar.

88
00:07:17,600 --> 00:07:20,576
Tengo toda la intención de agradecerle si no lo hace.

89
00:07:20,600 --> 00:07:21,577
Lo siento, mamá.

90
00:07:21,601 --> 00:07:26,576
Te tengo esto.

91
00:07:26,600 --> 00:07:27,577
Ah, joder.

92
00:07:27,601 --> 00:07:29,576
¿Quién le regala a su madre una rosa con espinas?

93
00:07:29,600 --> 00:07:32,576
Un mal hijo, obviamente.

94
00:07:32,600 --> 00:07:37,576
Quizás esto lo compense.

95
00:07:37,600 --> 00:07:44,576
No es un gran regalo si ya lo has abierto.

96
00:07:44,600 --> 00:07:52,600
Tuve uno antes.

97
00:08:09,600 --> 00:08:17,600
Hola jefe, encontramos otra víctima en el auto afuera.

98
00:08:27,600 --> 00:08:29,576
¿Es una funda?

99
00:08:29,600 --> 00:08:31,576
Sí, lo parece.

100
00:08:31,600 --> 00:08:33,576
¿Qué sabemos de éste?

101
00:08:33,600 --> 00:08:38,576
Martha Harris, de 67 años, vive sola y el coche está registrado a su nombre.

102
00:08:38,600 --> 00:08:39,577
¿Es una herida de bala?

103
00:08:39,601 --> 00:08:41,576
Hasta donde puedo decir.

104
00:08:41,600 --> 00:08:48,576
Genial, entonces ese tipo tiene un arma ahora.

105
00:08:48,600 --> 00:08:53,576
Tu padre estaría revolcándose en su tumba si supiera que me tratas así.

106
00:08:53,600 --> 00:08:56,576
Sería un buen truco ya que fue incinerado.

107
00:08:56,600 --> 00:08:58,576
No hay necesidad de ser tan sarcástico.

108
00:08:58,600 --> 00:09:01,576
Lo siento, mamá.

109
00:09:01,600 --> 00:09:04,576
Toma, estos están en oferta, así que te compré uno.

110
00:09:04,600 --> 00:09:05,577
Estoy bien.

111
00:09:05,601 --> 00:09:07,576
Estaba intentando hacer algo bonito.

112
00:09:07,600 --> 00:09:08,577
Gracias, mamá.

113
00:09:08,601 --> 00:09:16,601
Sólo déjame un par de dólares antes de irte.

114
00:09:17,600 --> 00:09:19,576
Hace frío, metes el tuyo en el horno.

115
00:09:19,600 --> 00:09:21,576
No fui yo quien llegó tarde.

116
00:09:21,600 --> 00:09:26,576
¿Tarde? La difunta señora Middleton suena muy bien.

117
00:09:26,600 --> 00:09:33,576
Es pastel de carne, es tu favorito.

118
00:09:33,600 --> 00:09:39,576
Ni siquiera la mosca lo quiere.

119
00:09:39,600 --> 00:09:40,577
Bueno, ¿cómo es?

120
00:09:40,601 --> 00:09:43,576
Hace frío, está seco, está demasiado cocido.

121
00:09:43,600 --> 00:09:45,576
Lo mismo de siempre, mamá.

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,576
¿Cuándo vas a conseguir un teléfono celular?

123
00:09:47,600 --> 00:09:49,576
Me preocupo cuando no puedo localizarte.

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,576
Pueden rastrearte sobre esas cosas, adónde vas, qué haces.

125
00:09:52,600 --> 00:09:53,577
¿Quiénes son ellos?

126
00:09:53,601 --> 00:09:56,576
El gobierno, las compañías de telefonía móvil, la policía.

127
00:09:56,600 --> 00:09:59,576
¿Por qué le importaría al gobierno cuándo voy al supermercado?

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,576
Tal vez estén interesados ​​en saber qué hay en especial.

129
00:10:01,600 --> 00:10:06,576
Compré una sierra de calar nueva hoy, de $30 a $12.

130
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Eso es genial, mamá.

131
00:10:09,600 --> 00:10:13,576
Un macabro descubrimiento de dos cadáveres en un tranquilo barrio residencial esta noche

132
00:10:13,600 --> 00:10:18,576
tiene a los residentes preocupados de que Christchurch Carver pueda ser responsable de la tragedia.

133
00:10:18,600 --> 00:10:23,576
Cinta de la escena del crimen rodea la propiedad donde se encontraron los cuerpos de dos mujeres,

134
00:10:23,600 --> 00:10:26,576
pero la policía se niega a compartir más detalles.

135
00:10:26,600 --> 00:10:30,576
En este momento, no está claro si existe una conexión entre las mujeres.

136
00:10:30,600 --> 00:10:34,576
o incluso si fueron asesinados por la misma persona o personas.

137
00:10:34,600 --> 00:10:40,576
Tampoco se sabe si en el lugar se encontró el corazón de una manzana, la infame firma de Carver.

138
00:10:40,600 --> 00:10:45,576
Pero si esto es obra del Carver, el número de víctimas ascendería a seis.

139
00:10:45,600 --> 00:10:48,576
En realidad eres bajita.

140
00:10:48,600 --> 00:10:52,576
Katrina Shepard, mi cuarta muerte.

141
00:10:52,600 --> 00:10:56,576
El que nunca encontraron, ni siquiera buscaron.

142
00:10:56,600 --> 00:11:01,600
Probablemente ya sea un esqueleto, pudriéndose en esa bota.

143
00:11:03,600 --> 00:11:08,576
Ah, la noticia. Siempre es tan malo.

144
00:11:08,600 --> 00:11:16,600
¿Cuándo vas a conocer a alguien, Joe?

145
00:11:18,600 --> 00:11:21,576
Estoy buscando.

146
00:11:21,600 --> 00:11:23,576
¿A los hombres?

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,576
Ya te lo dije, mamá, no soy gay.

148
00:11:27,600 --> 00:11:29,576
¿Está seguro?

149
00:11:29,600 --> 00:11:32,576
Yo sería el primero en saberlo.

150
00:11:32,600 --> 00:11:35,576
Sólo...

151
00:11:35,600 --> 00:11:40,576
Asegúrate antes de comprometerte con una buena joven.

152
00:11:40,600 --> 00:11:47,600
De lo contrario no sería justo.

153
00:11:51,600 --> 00:11:59,600
Día uno en un mundo sin Ángela.

154
00:12:16,600 --> 00:12:22,576
Con el tiempo, descubrí que la experiencia de mi relación me sostuvo durante al menos varios meses.

155
00:12:22,600 --> 00:12:27,576
Algo bueno también. De lo contrario, el mundo podría quedarse sin mujeres.

156
00:12:27,600 --> 00:12:29,576
Como ellos.

157
00:12:29,600 --> 00:12:32,576
Eres lindo.

158
00:12:32,600 --> 00:12:34,576
Eres linda también.

159
00:12:34,600 --> 00:12:37,576
Y otras veces empezaba a conocerlos mejor.

160
00:12:37,600 --> 00:12:40,576
Pero es demasiado pronto.

161
00:12:40,600 --> 00:12:42,576
Aférrate.

162
00:12:42,600 --> 00:12:46,576
¿De dónde vienes?

163
00:12:46,600 --> 00:12:51,576
Vaya, eres hermosa.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,576
Mira esa sonrisa.

165
00:12:53,600 --> 00:12:55,576
Podrías iluminar una habitación.

166
00:12:55,600 --> 00:13:00,576
Y la forma en que te mueves, con tanta gracia.

167
00:13:00,600 --> 00:13:08,576
Bueno, tal vez no sea demasiado pronto después de todo.

168
00:13:08,600 --> 00:13:13,576
Mmm. Un tal vez definitivo.

169
00:13:13,600 --> 00:13:17,576
Dios, me encanta mirar escaparates.

170
00:13:17,600 --> 00:13:25,600
Hola, Jip.

171
00:13:33,600 --> 00:13:35,576
Oficial Sam.

172
00:13:35,600 --> 00:13:42,576
Hoy en día, las comisarías están ajetreadas y llenas de detectives estresados ​​y ansiosos.

173
00:13:42,600 --> 00:13:47,576
El día de un homicidio y el siguiente es cuando el ajetreo y el bullicio son mayores.

174
00:13:47,600 --> 00:13:50,576
Después de todas mis muertes, todavía no tienen nada.

175
00:13:50,600 --> 00:13:54,576
De hecho, me siento mal por ellos en algunos aspectos.

176
00:13:54,600 --> 00:13:58,576
Empecé a trabajar aquí después de matar a un tipo llamado Dan.

177
00:13:58,600 --> 00:14:01,576
O tal vez fue Don.

178
00:14:01,600 --> 00:14:04,576
Cuando comenzaba la investigación de Christchurch Carver,

179
00:14:04,600 --> 00:14:08,576
y pasaba cada minuto preguntándome si la policía derribaría mi puerta,

180
00:14:08,600 --> 00:14:10,576
Estaba enloqueciendo.

181
00:14:10,600 --> 00:14:12,576
Tenía que saber qué estaba pasando.

182
00:14:12,600 --> 00:14:19,576
Entonces, después de hacer desaparecer a Dan Don, el limpiador, solicité su trabajo.

183
00:14:19,600 --> 00:14:23,576
Ahora soy el hombre invisible que va a donde quiere con su escoba y su trapeador,

184
00:14:23,600 --> 00:14:29,576
que tiene toda la información sobre Christchurch Carver a su alcance.

185
00:14:29,600 --> 00:14:33,576
Está bien, escucha.

186
00:14:33,600 --> 00:14:36,576
La causa de la muerte fue un único impacto de bala en el abdomen.

187
00:14:36,600 --> 00:14:39,576
Estuvimos aquí esta mañana por balística.

188
00:14:39,600 --> 00:14:43,576
El inspector detective Carl Schroeder, al frente del grupo de trabajo.

189
00:14:43,600 --> 00:14:48,576
Si le dijera que podía encontrar esa coincidencia balística en mi maletín, no me creería.

190
00:14:48,600 --> 00:14:53,576
Martha Harris estaba en el cementerio Stonefield visitando la tumba de su marido.

191
00:14:53,600 --> 00:14:55,576
Y ahora ella puede unirse a él.

192
00:14:55,600 --> 00:14:57,576
Ahora estoy pensando que nuestro chico debe haberla robado el auto.

193
00:14:57,600 --> 00:15:01,576
Cerca. Me sorprendió robándolo después de haber ido a visitar a mi padre.

194
00:15:01,600 --> 00:15:03,576
¿Algo más? ¿Tenemos algo más, chicos?

195
00:15:03,600 --> 00:15:05,576
Las llaves estaban dentro del coche. Así que debe haberlos cogido o tirado.

196
00:15:05,600 --> 00:15:08,576
Sí, la familia dijo que estaban en un llavero con un diseño celta.

197
00:15:08,600 --> 00:15:12,576
A menos que metas a mamá en su contenedor rojo, no encontrarás esas llaves, Robert.

198
00:15:12,600 --> 00:15:17,576
El forense confirmó que la causa de la muerte de Ángela fue que se atragantó en el aeropuerto.

199
00:15:17,600 --> 00:15:19,576
También confirmaron que no fue violada.

200
00:15:19,600 --> 00:15:20,577
No soy un monstruo.

201
00:15:20,601 --> 00:15:22,576
Forenses, ¿qué tenemos?

202
00:15:22,600 --> 00:15:29,576
Es genial verlos reconstruir todo mi trabajo y ni siquiera se dan cuenta de que estoy aquí.

203
00:15:29,600 --> 00:15:37,600
Oye, Jo, atrapa.

204
00:15:42,600 --> 00:15:50,576
No puedes hacer que la gente te trate de esa manera.

205
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
La salida. Cuando ella no está tratando de llevarme a la cama,

206
00:15:52,704 --> 00:15:56,576
aquí deambula por los pasillos cambiando bombillas, agradeciendo a Jesús por la oportunidad.

207
00:15:56,600 --> 00:15:58,576
El detective Travis sólo estaba bromeando.

208
00:15:58,600 --> 00:16:00,576
No es divertido molestar a la gente, Jo.

209
00:16:00,600 --> 00:16:02,576
Es cuando lo hago.

210
00:16:02,600 --> 00:16:05,576
Y podrías pensar que es un amigo, pero no lo es.

211
00:16:05,600 --> 00:16:06,577
No está bien.

212
00:16:06,601 --> 00:16:10,576
Esa es una cruz en la que Jesús se negó a ser clavado.

213
00:16:10,600 --> 00:16:15,576
Estaba dispuesto a morir por nuestros pecados, pero no estaba dispuesto a pasar el rato entre Sally Stits las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

214
00:16:15,600 --> 00:16:18,576
Estoy bien, Sally, de verdad. De verdad, estoy bien.

215
00:16:18,600 --> 00:16:22,576
Jamón, queso y relish.

216
00:16:22,600 --> 00:16:25,576
Sus sándwiches son lo más destacado de mi día.

217
00:16:25,600 --> 00:16:28,576
y hacerlos para mí es probablemente lo más destacado de ella.

218
00:16:28,600 --> 00:16:29,577
Gracias, sally.

219
00:16:29,601 --> 00:16:32,576
Si quieres, hoy podríamos almorzar junto al río.

220
00:16:32,600 --> 00:16:33,577
Es un hermoso día.

221
00:16:33,601 --> 00:16:35,576
Tengo una cita con una floristería.

222
00:16:35,600 --> 00:16:37,576
No puedo, Sally, tengo mucho que hacer.

223
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Otra vez.

224
00:16:50,600 --> 00:16:54,576
Pasé cuatro meses con Ángela averiguando si era mi tipo.

225
00:16:54,600 --> 00:16:57,576
Nos acercamos más durante ese tiempo,

226
00:16:57,600 --> 00:17:01,576
y me encantó cada momento.

227
00:17:01,600 --> 00:17:04,576
No siempre funcionan.

228
00:17:04,600 --> 00:17:06,576
Sé que esto es nuevo,

229
00:17:06,600 --> 00:17:10,576
pero ya puedo decir que hemos tenido un buen comienzo.

230
00:17:10,600 --> 00:17:14,576
Día tras día, llueva o haga sol,

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,576
eres preciosa.

232
00:17:17,600 --> 00:17:21,576
Dios, me haces feliz.

233
00:17:21,600 --> 00:17:25,576
Me pregunto ¿vives solo?

234
00:17:25,600 --> 00:17:29,576
Me pregunto, ¿tienes un gato?

235
00:17:29,600 --> 00:17:31,576
Y tú también te cuidas.

236
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Cada día me impresionas más y más.

237
00:17:46,600 --> 00:17:50,576
Laura Peregrino.

238
00:17:50,600 --> 00:17:53,576
Laura, qué nombre tan bonito.

239
00:17:53,600 --> 00:17:57,576
Y todo aquí me dice que vives solo.

240
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
Dios, me encanta conocer gente.

241
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
¿Qué está pasando aquí?

242
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Debe haber algo nuevo que informar.

243
00:18:34,600 --> 00:18:38,576
Ah, Daniela Walker fue encontrada por su esposo cuando llegó a casa del entrenamiento dominical con los niños.

244
00:18:38,600 --> 00:18:39,577
Daniela ¿quién?

245
00:18:39,601 --> 00:18:41,576
Los forenses todavía están en la escena.

246
00:18:41,600 --> 00:18:45,576
pero las únicas huellas que están sacando pertenecen a familiares y amigos.

247
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Ahora, el marido vendrá pronto para una entrevista.

248
00:18:47,824 --> 00:18:50,576
Ha dejado su recuerdo característico.

249
00:18:50,600 --> 00:18:51,577
¿Un recuerdo?

250
00:18:51,601 --> 00:18:54,576
Quiero decir, tiene que ser el tallador.

251
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Bueno, eso parece.

252
00:18:55,704 --> 00:18:57,576
¿Cuál tiene que ser el tallista?

253
00:18:57,600 --> 00:18:59,576
¿El sueño está matando algo como el sonambulismo?

254
00:18:59,600 --> 00:19:03,576
¿O alguien se hace pasar por yo?

255
00:19:03,600 --> 00:19:04,576
Espera, espera.

256
00:19:04,600 --> 00:19:05,576
Ah, lo siento.

257
00:19:05,600 --> 00:19:06,576
Ah, sally.

258
00:19:06,600 --> 00:19:07,576
Sí.

259
00:19:07,600 --> 00:19:08,577
Lo siento.

260
00:19:08,601 --> 00:19:10,601
Me ha costado mucho trabajo llegar a donde he llegado,

261
00:19:10,625 --> 00:19:14,576
¿Y ahora algún imbécil cree que puede aprovechar mis esfuerzos?

262
00:19:14,600 --> 00:19:15,577
¿Te gusta el atún, Joe?

263
00:19:15,601 --> 00:19:17,576
Sólo hay un tallador de Christchurch.

264
00:19:17,600 --> 00:19:18,576
Que se joda este tipo.

265
00:19:18,600 --> 00:19:19,576
José.

266
00:19:19,600 --> 00:19:20,577
¿Lo siento?

267
00:19:20,601 --> 00:19:24,576
Se me acabó el jamón y lo único que tenía era atún.

268
00:19:24,600 --> 00:19:27,576
Pero realmente no tengo oportunidad de conseguir más.

269
00:19:27,600 --> 00:19:29,576
porque es el cumpleaños de martin.

270
00:19:29,600 --> 00:19:30,576
¿Martín?

271
00:19:30,600 --> 00:19:31,577
Mi hermano.

272
00:19:31,601 --> 00:19:33,576
Te hablé de él.

273
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Sobre cómo me recuerdas a él.

274
00:19:34,864 --> 00:19:36,576
¿Ella también quiere follar con su hermano?

275
00:19:36,600 --> 00:19:38,576
La gente también solía meterse con él.

276
00:19:38,600 --> 00:19:41,576
Y esas cosas pueden crecer rápidamente, Joe.

277
00:19:41,600 --> 00:19:43,576
¿De qué diablos está hablando?

278
00:19:43,600 --> 00:19:44,577
Sí, estoy seguro.

279
00:19:44,601 --> 00:19:46,576
Gracias, sally.

280
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
Mira, será mejor que vuelva al trabajo.

281
00:19:49,576 --> 00:19:50,576
Gracias.

282
00:19:50,600 --> 00:19:51,577
¿Estás bien, Joe?

283
00:19:51,601 --> 00:19:53,576
Estoy bien, Sally.

284
00:19:53,600 --> 00:19:56,576
Por favor no me sigas. Por favor no me sigas.

285
00:19:56,600 --> 00:19:57,576
Por favor no me sigas.

286
00:19:57,600 --> 00:19:58,576
Aférrate.

287
00:19:58,600 --> 00:19:59,577
Ella lo siguió.

288
00:19:59,601 --> 00:20:03,576
¿Naciste en una tienda de campaña?

289
00:20:03,600 --> 00:20:08,576
A veces es bueno saber que hay ayuda.

290
00:20:08,600 --> 00:20:11,576
No necesito un mecánico. No tengo auto.

291
00:20:11,600 --> 00:20:13,576
Esa es la tarjeta antigua de mi papá.

292
00:20:13,600 --> 00:20:15,576
He escrito mi número en la parte de atrás.

293
00:20:15,600 --> 00:20:18,576
Puedes confiar en mí, así que llama en cualquier momento.

294
00:20:18,600 --> 00:20:20,576
Gracias, sally.

295
00:20:20,600 --> 00:20:23,576
Lo siento, sally. Nunca serás mi tipo.

296
00:20:23,600 --> 00:20:26,576
Lo cual para ti probablemente sea algo bueno.

297
00:20:26,600 --> 00:20:29,576
¿Daniela Walker?

298
00:20:29,600 --> 00:20:31,576
¿Por qué la policía pensaría que te maté?

299
00:20:31,600 --> 00:20:33,576
¿Y tú quién eres?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,577
Gracias.

301
00:20:34,601 --> 00:20:38,576
Hola, Mike.

302
00:20:38,600 --> 00:20:42,576
Lamento mucho tu pérdida.

303
00:20:42,600 --> 00:20:44,576
Ese debe ser el marido.

304
00:20:44,600 --> 00:20:46,576
De esta manera, si no te importa.

305
00:20:46,600 --> 00:20:50,576
Travis dijo que dejé mi recuerdo característico.

306
00:20:50,600 --> 00:20:52,576
¿Se refiere a la manzana?

307
00:20:52,600 --> 00:20:54,576
¿Qué más creen, idiotas, que hice?

308
00:20:54,600 --> 00:20:59,576
Jesús, ¿vas a empezar a culparme de todo lo que va mal en esta ciudad?

309
00:20:59,600 --> 00:21:02,576
Necesito entrar allí y descubrir qué está pasando.

310
00:21:02,600 --> 00:21:10,576
A los medios se les ocurrió el nombre Christchurch Carver.

311
00:21:10,600 --> 00:21:14,576
De hecho, apuñalé a mis primeras víctimas antes de cambiar a las manzanas.

312
00:21:14,600 --> 00:21:20,576
Es difícil coger un autobús cuando estás cubierto de sangre, incluso en Christchurch.

313
00:21:20,600 --> 00:21:28,600
Mis amores.

314
00:21:29,600 --> 00:21:34,600
Todos ustedes murieron haciendo lo que amaba.

315
00:21:38,600 --> 00:21:40,576
Tú no.

316
00:21:40,600 --> 00:21:44,576
Me cuido eligiendo con quién paso el tiempo.

317
00:21:44,600 --> 00:21:48,576
¿Y qué, que venga un tipo y lo contamine con extraños?

318
00:21:48,600 --> 00:21:52,576
¿Es algo único?

319
00:21:52,600 --> 00:21:54,576
¿Alguien oculta un crimen?

320
00:21:54,600 --> 00:21:56,576
¿Como el marido?

321
00:21:56,600 --> 00:21:58,576
¿O es este el primero de muchos?

322
00:21:58,600 --> 00:22:02,576
Creo que esos archivos dicen siete.

323
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Bien, gracias.

324
00:22:07,600 --> 00:22:12,576
Ey.

325
00:22:12,600 --> 00:22:14,576
Recuerdo haberla conocido en tu casa.

326
00:22:14,600 --> 00:22:17,576
No hablamos mucho, pero ella me gustaba mucho.

327
00:22:17,600 --> 00:22:19,576
¿La conocías bien?

328
00:22:19,600 --> 00:22:22,576
Bueno, lo suficiente como para dar que hablar en la escuela, pero ella era amiga de Sarah.

329
00:22:22,600 --> 00:22:24,576
O colega de trabajo, supongo.

330
00:22:24,600 --> 00:22:26,576
¿Y Mike? ¿Qué tan bien lo conoces?

331
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Mucho menos que Daniela.

332
00:22:29,600 --> 00:22:35,576
Bien. La declaración de Walker. Fue a la práctica de fútbol a las 16.30 y regresó a las 18.30.

333
00:22:35,600 --> 00:22:38,576
También nos dio un par de nombres de testigos.

334
00:22:38,600 --> 00:22:40,576
Entonces no el marido.

335
00:22:40,600 --> 00:22:43,576
La gente dice que la imitación es la forma más sincera de adulación.

336
00:22:43,600 --> 00:22:46,576
Pero yo digo que es sólo un idiota sin imaginación.

337
00:22:46,600 --> 00:22:48,576
No puedo dejar de pensar en la manzana.

338
00:22:48,600 --> 00:22:50,576
¿Qué es?

339
00:22:50,600 --> 00:22:52,576
Normalmente se lo come.

340
00:22:52,600 --> 00:22:54,576
O tal vez lo interrumpieron.

341
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
Podría ser por eso que la estranguló en lugar de arrojarla con el corazón de la manzana.

342
00:22:57,704 --> 00:22:59,576
Sí. O no fue la kava.

343
00:22:59,600 --> 00:23:00,577
¿No lo fue?

344
00:23:00,601 --> 00:23:03,576
La manzana ha estado en los medios. No es exactamente un secreto.

345
00:23:03,600 --> 00:23:06,576
Además del hecho de que el ácido de la fruta destruye el ADN.

346
00:23:06,600 --> 00:23:12,576
Si intentaras atribuirle esto a la kava, ¿qué harías?

347
00:23:12,600 --> 00:23:18,576
Dejo la manzana atrás.

348
00:23:18,600 --> 00:23:20,576
¿Entonces crees que podríamos tener un imitador?

349
00:23:20,600 --> 00:23:22,576
Creo que debemos considerarlo.

350
00:23:22,600 --> 00:23:25,576
Bien. Será mejor que salgamos y revisemos a estos testigos.

351
00:23:25,600 --> 00:23:27,576
Gracias, Bex.

352
00:23:27,600 --> 00:23:35,600
José. ¿No puedes acercarte así sigilosamente?

353
00:23:38,600 --> 00:23:40,576
Quizás algún día tenga que hacerlo.

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,576
Buena suerte, detective Carl.

355
00:23:42,600 --> 00:23:45,576
Lo atraparemos.

356
00:23:45,600 --> 00:23:51,600
No, no lo harás. Yo lo atraparé primero.

357
00:23:53,600 --> 00:24:01,600
Esto es como intentar jugar al solitario más extraño que jamás haya existido.

358
00:24:14,600 --> 00:24:19,576
La estrangularon.

359
00:24:19,600 --> 00:24:21,576
Ella mató a cualquiera.

360
00:24:21,600 --> 00:24:24,576
¿Crucigramas? Pensé que sólo los mayores hacían eso.

361
00:24:24,600 --> 00:24:28,576
Esto es muy difícil sin contexto.

362
00:24:28,600 --> 00:24:30,576
Necesito entrar en esa casa.

363
00:24:30,600 --> 00:24:38,600
Maldita sea. Debería haber sabido que no habría manera de entrar.

364
00:24:45,600 --> 00:24:50,576
Estos idiotas probablemente acamparán en el camino de entrada durante los próximos días sólo para enojarme.

365
00:24:50,600 --> 00:24:53,576
Tal vez enciendan un fuego y tuesten malvaviscos.

366
00:24:53,600 --> 00:25:00,576
Quizás quedarse aquí no sea la mejor idea.

367
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Otra vez.

368
00:25:04,600 --> 00:25:12,600
¡Tipo! ¡Tipo!

369
00:25:22,600 --> 00:25:24,576
Oh, no vas a creer esto.

370
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
Hay un tipo por ahí haciéndose pasar por yo.

371
00:25:28,600 --> 00:25:30,576
Lo sé. Estoy nervioso. A mí.

372
00:25:30,600 --> 00:25:35,576
De todos modos, robo esta foto y voy a la casa, pero hay montones de policías allí.

373
00:25:35,600 --> 00:25:38,576
Joris, tu madre. Ahora, no olvides cenar mañana por la noche.

374
00:25:38,600 --> 00:25:41,576
Hay algo urgente que necesito decirte.

375
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
¿Urgente? Me pregunto qué habrá encontrado en oferta ahora.

376
00:26:00,600 --> 00:26:05,576
Hace frío.

377
00:26:05,600 --> 00:26:07,576
Llegaste tarde. De nuevo.

378
00:26:07,600 --> 00:26:11,576
Entonces, ¿cómo está la novia?

379
00:26:11,600 --> 00:26:13,576
¿OMS?

380
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
Dijiste que habías conocido a alguien.

381
00:26:15,600 --> 00:26:17,576
Dije que estaba mirando.

382
00:26:17,600 --> 00:26:19,576
¿Entonces no has encontrado a nadie?

383
00:26:19,600 --> 00:26:20,577
He estado ocupado.

384
00:26:20,601 --> 00:26:22,576
¿Es por eso que no llamas?

385
00:26:22,600 --> 00:26:23,577
Estoy aquí, ¿no?

386
00:26:23,601 --> 00:26:26,576
¿Sabías que Gregory se va a casar?

387
00:26:26,600 --> 00:26:28,576
¿Gregory es tu primo?

388
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Sé quién es Gregory. Simplemente no sabía que se iba a casar.

389
00:26:31,224 --> 00:26:32,576
Es un hombre muy afortunado.

390
00:26:32,600 --> 00:26:34,576
Su prometida es bastante hermosa.

391
00:26:34,600 --> 00:26:39,576
Afortunada no es la palabra correcta, considerando que la encargó por tres pagos fáciles más gastos de envío.

392
00:26:39,600 --> 00:26:41,576
¿Era eso lo urgente?

393
00:26:41,600 --> 00:26:43,576
Bueno, yo también he estado ocupado, Joe.

394
00:26:43,600 --> 00:26:44,577
Cupones de corte.

395
00:26:44,601 --> 00:26:51,576
Llamé al fabricante y me dijeron que tienen un estricto control de calidad y que debe ser culpa mía.

396
00:26:51,600 --> 00:26:53,576
No te sigo.

397
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
¡El rompecabezas!

398
00:26:55,600 --> 00:26:57,576
Lo he completado y falta una pieza.

399
00:26:57,600 --> 00:27:01,423
El fabricante me dijo que debía estar perdiéndolos.

400
00:27:01,703 --> 00:27:03,576
Fue muy grosero al respecto, incluso me dijo que dejara de llamarme.

401
00:27:03,600 --> 00:27:05,576
Sé cómo se siente.

402
00:27:05,600 --> 00:27:07,576
Puse el lugar patas arriba.

403
00:27:07,600 --> 00:27:09,720
Levantó las alfombras y aspiró el costado del sofá.

404
00:27:09,744 --> 00:27:11,576
Incluso revisé los contenedores.

405
00:27:11,600 --> 00:27:13,217
Suena muy urgente.

406
00:27:13,306 --> 00:27:14,251
Y...

407
00:27:17,038 --> 00:27:19,576
Encontré estos.

408
00:27:19,600 --> 00:27:21,576
Oh, joder.

409
00:27:22,216 --> 00:27:23,883
Voy a entregarlos a la policía.

410
00:27:23,910 --> 00:27:25,183
Ah, no hagas eso.

411
00:27:25,600 --> 00:27:27,576
Bueno, alguien podría haberlos perdido.

412
00:27:27,600 --> 00:27:30,248
O fueron robados. Hay gente mala por ahí, ¿sabes?

413
00:27:30,600 --> 00:27:33,576
Son míos. Los he estado buscando.

414
00:27:33,600 --> 00:27:35,576
¿Tuyo?

415
00:27:35,600 --> 00:27:37,308
Ni siquiera tienes coche.

416
00:27:37,381 --> 00:27:38,577
Son del trabajo.

417
00:27:38,601 --> 00:27:40,576
Todavía no entiendo.

418
00:27:40,600 --> 00:27:42,576
¿Qué clase de vendedor de autos no tiene auto?

419
00:27:42,606 --> 00:27:44,964
Uno que renunció para convertirse en limpiador.

420
00:27:45,105 --> 00:27:46,576
Además, nunca vendí autos como papá.

421
00:27:46,600 --> 00:27:47,577
Acabo de limpiarlos.

422
00:27:47,601 --> 00:27:49,935
Debo haberlos tirado por accidente.

423
00:27:50,488 --> 00:27:51,600
Gracias, mamá.

424
00:27:53,042 --> 00:27:54,576
Eres un salvavidas.

425
00:27:54,600 --> 00:27:56,268
Realmente lo eres.

426
00:27:56,368 --> 00:27:58,576
Desesperanzado.

427
00:27:59,136 --> 00:28:00,576
Como tu padre.

428
00:28:00,600 --> 00:28:04,067
Sólo que perdió más ventas que llaves.

429
00:28:04,354 --> 00:28:06,600
También era un marido inútil.

430
00:29:03,600 --> 00:29:11,600
¿Le pones azúcar a esto?

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,576
También te gusta.

432
00:29:29,600 --> 00:29:31,576
Café terrible.

433
00:29:31,600 --> 00:29:32,577
Lo siento, mamá.

434
00:29:32,601 --> 00:29:34,576
Hazlo yo mismo la próxima vez.

435
00:29:34,600 --> 00:29:42,600
Un mundo sin mamá.

436
00:29:49,600 --> 00:29:51,576
No más pastel de carne frío.

437
00:29:51,600 --> 00:29:52,577
Sin mensajes telefónicos.

438
00:29:52,601 --> 00:29:55,576
No hay historias sobre mentas en oferta especial.

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,576
Finalmente puede volver a conectarse con papá.

440
00:29:57,600 --> 00:29:59,576
Pobre bastardo.

441
00:29:59,600 --> 00:30:02,576
¡Vaya, vaya, pare el autobús!

442
00:30:02,600 --> 00:30:10,576
¿Puedes esperar un minuto?

443
00:30:10,600 --> 00:30:11,577
Sí, por supuesto que puedo.

444
00:30:11,601 --> 00:30:13,600
Por 20 dólares.

445
00:30:30,906 --> 00:30:34,143
Vale, amigo, espera.

446
00:30:35,743 --> 00:30:37,315
Espera, amigo, espera.

447
00:30:37,340 --> 00:30:38,072
Aférrate.

448
00:30:47,366 --> 00:30:50,182
Sí, amigo.

449
00:30:50,293 --> 00:30:52,269
Aquí tienes.

450
00:30:53,903 --> 00:30:55,576
Sólo ponte ahí debajo.

451
00:30:56,385 --> 00:30:58,165
Oh, pesas.

452
00:30:58,278 --> 00:30:59,576
¿Cómo es eso?

453
00:31:00,235 --> 00:31:01,576
¿Está bien?

454
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Sí.

455
00:31:07,332 --> 00:31:08,576
Lo siento.

456
00:31:08,600 --> 00:31:10,576
¿Hay una cama abierta toda la noche?

457
00:31:10,600 --> 00:31:12,576
Nada en la ruta.

458
00:31:12,600 --> 00:31:14,576
Pero puedo conseguirte uno.

459
00:31:14,600 --> 00:31:16,576
Por 20 dólares.

460
00:31:28,324 --> 00:31:30,533
Vamos, Fluffy, lo tienes.

461
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
No vayas hacia la luz.

462
00:31:34,553 --> 00:31:36,529
¿Puedo ayudarle?

463
00:31:36,593 --> 00:31:38,569
La encontré al costado del camino.

464
00:31:38,637 --> 00:31:40,576
¿Ya dentro de la bolsa?

465
00:31:41,172 --> 00:31:43,148
No, pero tenía que ponerla en algo.

466
00:31:43,333 --> 00:31:44,310
Bueno.

467
00:31:44,719 --> 00:31:45,932
Déjame ir a echar un vistazo.

468
00:31:46,879 --> 00:31:48,879
Puedes tomar asiento allí.

469
00:32:07,056 --> 00:32:10,200
Gracias a Dios esto no es de tamaño natural.

470
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
Ey.

471
00:32:13,939 --> 00:32:16,259
Por ahora está estable, pero necesitará una operación.

472
00:32:16,284 --> 00:32:17,628
y quedarse con nosotros unos días.

473
00:32:17,653 --> 00:32:19,315
Dijiste que volverías en unos días.

474
00:32:19,452 --> 00:32:21,428
Sí, me bajé del autobús para salvarla.

475
00:32:22,093 --> 00:32:23,582
Eso es algo increíble de hacer.

476
00:32:23,607 --> 00:32:25,362
La próxima vez usa tu chaqueta.

477
00:32:25,447 --> 00:32:26,942
o cualquier otra cosa que no sea una bolsa de plástico.

478
00:32:27,200 --> 00:32:28,518
Le hice agujeros.

479
00:32:28,800 --> 00:32:30,776
La bolsa, quiero decir, no el gato.

480
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Bueno, le salvaste la vida, eso es seguro.

481
00:32:33,200 --> 00:32:36,176
Mientras que quien la golpeó simplemente la dejó allí.

482
00:32:36,200 --> 00:32:39,176
Supongo que algunas personas son monstruos.

483
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Mmm.

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,176
Bueno, te daré mi tarjeta.

485
00:32:43,200 --> 00:32:45,176
y si escribes tu número allí,

486
00:32:45,200 --> 00:32:47,176
Puedo mantenerte informado.

487
00:32:47,200 --> 00:32:51,176
Hermosa, inteligente, empática,

488
00:32:51,766 --> 00:32:53,742
ojos de dormitorio.

489
00:32:54,238 --> 00:32:58,176
Jennifer, me pregunto, ¿vives sola?

490
00:33:07,701 --> 00:33:11,093
Oh.

491
00:33:11,200 --> 00:33:13,176
Oh.

492
00:33:18,338 --> 00:33:21,200
Joder, por el amor.

493
00:33:41,745 --> 00:33:43,632
Oh, ¿cuál es la mejor comida para gatos?

494
00:33:43,820 --> 00:33:45,005
Comida para gatos.

495
00:33:45,605 --> 00:33:47,562
Lo encontré después de que lo atropellara un coche.

496
00:33:47,639 --> 00:33:50,615
Creo que ser atropellado por un coche cambia los alimentos que te gustan.

497
00:33:50,733 --> 00:33:53,208
Creo que cambia la comida que puede masticar.

498
00:33:53,426 --> 00:33:55,402
No lo sé, hombre, no soy veterinario.

499
00:33:55,427 --> 00:33:57,424
Pero hay algunas latas más allá de la venta de usados ​​en la parte de atrás.

500
00:33:57,449 --> 00:33:58,921
Mi gato jura por esto.

501
00:34:00,200 --> 00:34:02,176
¿Tu gato dice malas palabras?

502
00:34:02,200 --> 00:34:04,176
Sólo cuando tiene hambre.

503
00:34:11,216 --> 00:34:13,066
Ella parece agradable.

504
00:34:25,769 --> 00:34:27,666
Gracias.

505
00:34:31,535 --> 00:34:35,176
Oye, ¿escuché que encontraste al gato después de que lo atropellaran?

506
00:34:35,200 --> 00:34:37,176
Ah, está en el veterinario.

507
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
Supongo que si no encuentran al dueño, lo aceptaré.

508
00:34:39,624 --> 00:34:41,176
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

509
00:34:41,200 --> 00:34:42,762
Soy Melissa.

510
00:34:42,906 --> 00:34:43,883
José.

511
00:34:43,908 --> 00:34:45,883
Encantado de conocerte, Joe.

512
00:34:46,200 --> 00:34:48,742
Bueno, me encantaría quedarme y charlar, pero tengo que tomar un autobús.

513
00:34:48,835 --> 00:34:51,360
Así que antes de que hagas bromas sobre coger el autobús...

514
00:34:51,384 --> 00:34:53,176
Oh, yo también tomo el autobús.

515
00:34:53,200 --> 00:34:54,033
¿Me estás tomando el pelo?

516
00:34:54,058 --> 00:34:56,034
El mío está más adelante.

517
00:34:56,580 --> 00:34:58,556
Ah, bueno, vámonos.

518
00:34:58,807 --> 00:34:59,870
Después de usted.

519
00:35:10,852 --> 00:35:13,637
Entonces, ¿qué haces, Joe, aparte de salvar gatos?

520
00:35:14,473 --> 00:35:16,449
Trabajo en la comisaría.

521
00:35:16,559 --> 00:35:18,535
Oh. ¿Qué clase de policía eres?

522
00:35:18,913 --> 00:35:21,889
El que limpia los baños. Una buena.

523
00:35:23,594 --> 00:35:25,601
¿Eres parte de esa investigación de Carver?

524
00:35:26,200 --> 00:35:27,380
Íntimamente.

525
00:35:28,200 --> 00:35:31,674
Sin ofender, pero ¿por qué no pueden atraparlo?

526
00:35:32,200 --> 00:35:33,193
Es muy inteligente.

527
00:35:33,367 --> 00:35:34,807
Y muy buena pinta.

528
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
Entonces, ¿qué haces?

529
00:35:36,726 --> 00:35:39,248
Aparte de hablar con extraños y comprar comida para gatos.

530
00:35:40,200 --> 00:35:41,273
Soy periodista.

531
00:35:41,373 --> 00:35:43,053
Nunca maté a un periodista.

532
00:35:43,160 --> 00:35:44,188
¿Debería hablar contigo?

533
00:35:44,313 --> 00:35:45,290
Oh, estás a salvo.

534
00:35:45,474 --> 00:35:49,060
A menos que la policía quiera dejar constancia de qué bufandas se están poniendo de moda.

535
00:35:50,806 --> 00:35:52,806
Oh.

536
00:36:04,240 --> 00:36:06,176
De momento estoy entre gags.

537
00:36:06,200 --> 00:36:10,176
Me acabo de mudar aquí desde Auckland, así que todavía me estoy adaptando.

538
00:36:10,200 --> 00:36:14,176
¿Es cierto que los asesinos en serie tienden a tener trabajos de baja categoría?

539
00:36:14,200 --> 00:36:16,176
No. Eso es un cliché.

540
00:36:16,200 --> 00:36:18,176
¿Y tienen madres locas?

541
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Ésa es verdad.

542
00:36:23,200 --> 00:36:25,176
Ésta es una buena parada.

543
00:36:25,200 --> 00:36:28,176
Oye, mantente a salvo. Hay un asesino en serie ahí fuera.

544
00:36:28,949 --> 00:36:32,706
Escucha, Joe, ¿soy tonto al preguntarte si me acompañarías a casa?

545
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Feliz de hacerlo.

546
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Gracias.

547
00:36:45,200 --> 00:36:48,176
Gracias de nuevo por caminar conmigo. Eres todo un caballero.

548
00:36:48,200 --> 00:36:49,177
Mi placer.

549
00:36:49,201 --> 00:36:51,176
Oh, tengo un poco de frío.

550
00:36:51,200 --> 00:36:53,176
Eh, aquí.

551
00:36:53,200 --> 00:36:55,176
Espera, esto.

552
00:36:55,200 --> 00:36:58,576
No es frecuente ver a alguien usando un maletín para comprar comida para mascotas.

553
00:36:58,601 --> 00:37:02,577
Oh, era de mi papá. Lo llevé consigo como recordatorio para él.

554
00:37:03,200 --> 00:37:04,162
Eso es muy dulce.

555
00:37:04,386 --> 00:37:06,362
Oh, ¿qué hay en el bolsillo?

556
00:37:06,432 --> 00:37:08,408
Ah, eh...

557
00:37:13,209 --> 00:37:14,588
¿Debería preocuparme?

558
00:37:14,819 --> 00:37:16,142
No, es una precaución.

559
00:37:16,167 --> 00:37:20,143
Alguien de arriba supuso que Carver estaría apuntando a policías, así que...

560
00:37:20,880 --> 00:37:24,937
Oye, normalmente nunca pasaría por allí yo solo, pero es más rápido.

561
00:37:25,559 --> 00:37:26,746
Seguro.

562
00:37:28,429 --> 00:37:31,102
Vaya, esta parte de la ciudad realmente ha ido cuesta abajo.

563
00:37:32,200 --> 00:37:35,176
Cada parte de la ciudad lo ha hecho desde los terremotos.

564
00:37:35,200 --> 00:37:39,315
Una vez tuve a un testigo de Jehová en la puerta de mi casa diciéndome que los terremotos fueron causados ​​por la pornografía.

565
00:37:39,340 --> 00:37:45,316
Una vez tuve uno en la puerta de mi casa que decía que Dios nos dio el cambio climático porque estaba enojado con las mujeres que usaban jeans ajustados.

566
00:37:46,200 --> 00:37:48,176
Yo jugaba allí...

567
00:37:49,519 --> 00:37:51,176
con mi hermana.

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,176
Antes, cada servicio era a prueba de niños.

569
00:37:54,200 --> 00:37:56,176
¿Había pintura con plomo en aquel entonces?

570
00:37:56,200 --> 00:37:57,177
No.

571
00:37:57,201 --> 00:38:00,176
Pero una vez se cayó del fuerte y se rompió una pierna.

572
00:38:00,711 --> 00:38:03,176
Pensé que habías dicho que eras de Auckland.

573
00:38:03,586 --> 00:38:05,562
Sí, nos mudamos allí después de su muerte.

574
00:38:05,723 --> 00:38:06,818
¿Tu hermana?

575
00:38:06,872 --> 00:38:08,848
Es una larga historia.

576
00:38:11,116 --> 00:38:13,176
Gracias de nuevo por caminar conmigo.

577
00:38:13,200 --> 00:38:15,176
Esto va a ser fácil.

578
00:38:15,200 --> 00:38:17,176
¡Ah!

579
00:38:18,041 --> 00:38:18,988
Mmmm.

580
00:38:19,660 --> 00:38:21,636
Te dispararé.

581
00:38:22,200 --> 00:38:23,347
¿Qué estás haciendo?

582
00:38:23,559 --> 00:38:25,535
Abre tu maletín.

583
00:38:25,560 --> 00:38:26,015
¿Por qué?

584
00:38:26,040 --> 00:38:28,015
Lo digo en serio, Joel, si puedo dispararte.

585
00:38:35,157 --> 00:38:37,200
Manzana, cuchillo.

586
00:38:37,940 --> 00:38:40,940
Bueno, ¿no es eso interesante?

587
00:38:42,200 --> 00:38:45,176
¿Todo lo que hay en mi maletín son pruebas?

588
00:38:45,200 --> 00:38:45,950
Mmmm.

589
00:38:46,827 --> 00:38:48,803
Quítatelos.

590
00:38:50,270 --> 00:38:51,590
¡Dije fuera!

591
00:38:57,828 --> 00:38:58,679
¿Mis pantalones?

592
00:38:58,731 --> 00:38:59,349
Mmmm.

593
00:39:09,018 --> 00:39:09,951
Ropa interior.

594
00:39:11,200 --> 00:39:12,694
¿En realidad?

595
00:39:26,449 --> 00:39:28,175
Sé quién eres, Joel.

596
00:39:28,200 --> 00:39:30,176
Sé lo que haces.

597
00:39:32,434 --> 00:39:33,736
Nadie.

598
00:39:34,823 --> 00:39:36,178
Recógelos.

599
00:39:42,938 --> 00:39:44,800
Pon uno en tu muñeca izquierda.

600
00:39:45,953 --> 00:39:47,098
Apresúrate.

601
00:39:49,746 --> 00:39:51,553
Acuéstate ahí.

602
00:39:52,187 --> 00:39:54,163
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

603
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
Estás cometiendo un error.

604
00:39:58,200 --> 00:40:00,482
Brazos alrededor.

605
00:40:01,200 --> 00:40:03,150
Esposa tu otra muñeca.

606
00:40:03,472 --> 00:40:05,448
Ah.

607
00:40:11,482 --> 00:40:12,508
Bien.

608
00:40:16,285 --> 00:40:17,238
Mierda.

609
00:40:23,898 --> 00:40:24,964
¡Guau!

610
00:40:25,200 --> 00:40:27,589
Realmente viniste bien preparado.

611
00:40:30,517 --> 00:40:32,176
Apuesto a que esto ha visto algunas cosas.

612
00:40:32,200 --> 00:40:35,176
Oye, lo has entendido todo mal.

613
00:40:40,201 --> 00:40:41,761
¿Qué tal si veo un poco más?

614
00:40:43,164 --> 00:40:43,869
Mirar.

615
00:40:46,090 --> 00:40:50,361
Mira, quienquiera que creas que soy, estás equivocado.

616
00:40:50,867 --> 00:40:52,068
¡Ah!

617
00:40:53,648 --> 00:40:54,176
¡Mierda!

618
00:40:54,200 --> 00:40:56,176
Por favor, para. Por favor, por favor.

619
00:40:56,453 --> 00:40:58,453
¿Cómo te sientes, Joel?

620
00:41:05,535 --> 00:41:07,511
¿Qué carajo quieres?

621
00:41:07,626 --> 00:41:11,814
Ésa es una gran pregunta, Joel.

622
00:41:11,992 --> 00:41:13,170
¿Lo descubrimos?